informations coronavirus première semaine

Dans cet article, nous souhaitons vous donner des nouvelles de la communauté, remettre du lien entre nous. Ces liens qui venaient si naturellement animer nos journées dans nos différents lieux de vie, de ventes, de travail, restent en suspend quelques jours, quelques semaines.....Tenez bon!!

Il est donc temps de vous partager des informations concernant notre communauté et de vous faire part de celles qui sont transmises par les autorités françaises et par Emmaüs France. Toutes les communautés sont invitées à prendre connaissance des consignes, à les respecter pour la santé de tous et de chacun. Nous vous remercions de bien vouloir prendre toutes les précautions nécessaires (voir plus bas) pour être tous et toutes un maximum protégé.e.s. Ensemble solidaires contre le coronavirus !

Ainsi internet va nous permettre de communiquer sans risquer de partager ce célèbre virus.

Comme vous l'avez certainement appris, les lieux de vente sont fermés : les coins livres, le Bric à Brac et la Ferme. Les Fougères et La Tour seront fermées aux visiteurs pour respecter les règles de confinement.

  Sur chacun des lieux de vie, des travaux seront malgré tout proposés aux compagnons qui le souhaitent,  avec des règles de sécurité, pour assurer des rangements, du nettoyage, du ménage, de la peinture, des entretiens des espaces extérieurs ......toutes ces nécessités qui sont souvent remises au lendemain par manque de temps ou fatigue ou de "on verra ça plus tard"!!! 

   Ceux et celles qui vivent à Châtellerault, Naintré dans des logements extérieurs et qui sont compagnons à la communauté devront patienter pour revenir sur les lieux de travail. Nous leur souhaitons bon courage. Il est toujours possible de nous adresser des messages sur la boite mail de la communauté.

 Vittorio nous donne des nouvelles de sa famille en Italie. Là-bas, ils sont confinés depuis deux semaines. Vous les avez entendus chanter ?
https://www.youtube.com/watch?v=DDRiINXik00&feature=emb_rel_end
En espérant que vous gardez le moral et la confiance dans le futur. 

Nous alimenterons cette page durant le temps de nos "confinements".

 N'hésitez pas à nous écrire et .....

Prenez soin de vous – Take care of you – Ուշադիր եղեք ձեր նկատմամբ – Берегите вас

voici un site complet dans lequel vous trouverez l'attestation de déplacement dérogatoire dont vous avez besoin pour sortir de chez vous et qu'il faudra remplir  https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

voici un lien vers des vidéos explicatives sur le coronavirus en plusieurs langues (Bengali / Bambara / Mandingue / Tigria / Wolof / Arabe / Somali / Français / Urdu / Dari / Pashtu / Kurde) : https://www.arcacoop.com/stopcovid19-campagna-multilingue/

et un site pour vous évader :
 https://www.culture.gouv.fr/Culturecheznous

Pour compléter notre article, voici quelques traductions trouvées sur le site du Toit du Monde. Merci à leur équipe.

Hi,

As a precaution, it’s now forbidden to go out.
By limiting our mouvement, it’s only possible to leave home for buy some food, see a doctor, go to the hospital or have a lonesome walk, (with Certificate required by gouvernement ).
This authorization (certificate ) must be completed or copied (if you can’t print it ) on a blank page. For more informations, consult the website https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

Take care of you,

***

كإجراء وقائي ، يُحظر الآن مغادرة المنزل. وان يتم الحد من رحلاتنا .
يمكنك الخروج للذهاب للتسوق ، أو الذهاب إلى الطبيب أو إلى المستشفى ، والمشي بمفردك بالقرب من منزلك بشرط ان يكون معك مستند او ورقة توضح سبب الخروج..
تجد هذه الورقة على هذا الموقع :
https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
يجب طباعة هذه الورقة وتعبئتها واذا لم تتمكن من طباعتها يمكن نسخها على ورقة بيضاء باليد.
تجد كل المعلومات على الموقع https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
الحصول على

***

Բարև ձեզ,

Կոռոնավիրուսը կանխարգելու համար , այսօրվանից արգելվում է տանից դուրս գալ: Մեր տեղափոխումները չափավորելու և սահմանափակելու համար կարող ենք դուրս գալ լրացնելով կառավարության կողմից ներբեռնած թերթիկը, միայն մթերային խանութներ գնալու համար, հիվադանոց/բժիշկ , կամ միայնալ վազելու տանից ոչ շատ հեռու :
Այդ ատեստացիան պետք է լրացնել դուրս գալուց առաջ կամ ձեռագիր արտագրել սպիտակ թղթի վրա . այդ թերթիկը և ուրիշ տեղեկատվություն կարող եք գտնել տվյալ էջում ՝https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

Ուշադիր եղեք ձեր նկատմամբ ,

***

Здравствуйте,

В качестве меры предосторожности теперь запрещено выходить из дома.
Ограничив наши поездки, мы можем выйти с сертификатом, пройтись по магазинам, пойти к врачу или в больницу, гулять в одиночестве рядом с вашем домам.
Сертификат должен быть заполнен или скопирован на белом листе. Информация находится на сайте https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

Берегите вас